25 FPS
www.calorifix.net Nuages épars (v.01)
Transcription : bazdebaz Relecture : Lavie
TOHO PRODUCTION
NUAGES ÉPARS
Production : Masumi FUJIMOTO, Masakatsu KANEKO
Scénario : Noburo YAMADA
Cinématographie : Yuzuru AISAWA
Directeur artistique : Akafuru VOLUME
Son : Masao FUJIYOSHI
IMAGE : Choshiro ISHII
Musique : Tohru TAKEMITSU
Acteurs :
Mie HAMA, Mitsuko KUSABUE
Yuzo KAZAMA, Yoko TSUKASA, Mitsuko MORI
Daisuke KATO, Yoshio TSUCHIYA, Yu FUJIKI, Tadao NAKAMARU
Réalisateur : Mikio NARUSE
Bienvenue.
NOUVEAU DESTIN POUR HIROSHI EDA
T'en penses quoi ? J'y suis arrivé.
- Félicitations. - Merci.
- On part quand ? - Dans trois semaines.
Si tôt ? Tu avais dit qu'on aurait un mois.
Oui, mais il y a eu un changement de plans.
Comment va le bébé ?
Très bien, le médecin a dit de ne pas nous inquiéter.
Tu sais déjà où on vivra ?
Au début à l'hôtel, jusqu'à ce que M. Izeki s'en aille.
Au fait, comment ça va l'anglais ?
Tu t'es améliorée ?
Comment ça est-ce que je me suis améliorée ?
Moi, j'ai étudié l'anglais à l'école.
Il y a une semaine, tu ne pouvais pas formuler une phrase entière.
Quelle honte, j'aurais dû aller à des cours de conversation.
Je t'avais dit d'étudier au cas où on me donnerait le poste.
Oui, mais je ne pensais pas que tu l'obtiendrais si tôt.
T'es bête ou quoi ?
Alors, c'est pour quand ?
Quoi ?
La naissance du bébé.
Début janvier.
Ouah ! C'est parfait.
Bonne année.
Non, merci. Je vais manger maintenant.
- Et pourquoi ça ? - Je dois partir à Hakone.
Mais on est samedi.
- Avoue, tu vas jouer au golf ? - T'es bête, je vais travailler.
Le directeur a besoin de mon aide pour certaines choses.
Qu'est-ce qu'on peut y faire.
Garçon !
- Tu pourras rester dîner ? - Oui.
Teruo !
Ta maman doit être inquiète. Tu peux revenir demain si tu veux.
D'accord.
- Je m'en vais, on se voit demain ! - D'accord ! Bye-hi-hi !
Bye-hi-hi, Keroyon !
Keroyon !
Ça veut dire quoi bye-hi-hi ?
Tu le sais pas ? On dit comme ça : Bye-hi-hi Keroyon !
Ça vient d'un programme télé.
Ça alors ! Bye-hi-hi Keroyon ! Comme ça ?
Oui, allô ?
Salut, chéri.
Tu as écouté mon message ? Oui, c'est ça.
Yumiko et Hiroshi ont décidé d'aller à Washington.
C'est pas merveilleux ?
- Tata, de quoi parle ce livre ? - Celui-là ?
Écoute.
"What bus do I get ?"
Quel bus je prends ?
"Will I get there before seven ?"
"What bus do I get ?"
"Will I get there..."
"Will I get there before seven ?"
- Je viendrai t'aider pour les bagages. - Oui, merci pour le dîner.
- Fais attention. - Oui.
C'est l'heure de dormir.
Papa, toi, tu vas pas aller aux États-Unis ?
Aux États-Unis ? Pourquoi ?
Tata et tonton vont y aller.
Papa n'aime pas les États-Unis.
Et la France ou l'Angleterre ?
Non, je n'aime pas non plus.
Alors, t'aimes quoi ?
Papa aime le Japon.
Tant mieux alors !
Oui, allô ?
Oui, Yumiko est la sœur de ma femme.
Non, elle est partie il y a un moment.
Comment ?
Son mari ?
Hiroshi ? À Hakone ? Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Hiroshi est à Hakone ? - Oui.
Il est mort en se faisant renverser par une voiture.
Sa femme tarde beaucoup, il fait presque jour.
Où est la personne qui l'a renversé ?
Au commissariat.
On aurait dû l'en empêcher. Il n'aurait pas dû partir seul.
On m'avait dit qu'il ne supportait pas bien l'alcool.
Chéri !
Je peux y aller seul. C'est pas la peine que tu viennes.
- Pourquoi ne m'attends-tu pas ici ? - Non, je viens aussi.
C'est l'entreprise du conducteur qui l'a renversé qui l'a envoyée.
Je vois.
J'imagine qu'ils sont très affectés de savoir qu'il a tué
- un fonctionnaire du gouvernement. - Le directeur est venu me voir hier.
Ah oui ?
On doit couvrir le poste d'Eda le plus vite possible.
- Tu as déjà choisi quelqu'un ? - Non, pas encore.
Fais-le vite, on ne peut pas perdre plus de temps.
Oui, monsieur.
Regarde, c'est lui qui a renversé Eda.
SHIRO MISHIMA, MEIJI S.A. DÉPARTEMENT D'IMPORTATION
Vous êtes sa femme ?
Je m'appelle Shiro Mishima, responsable importation à Meiji S.A.
Je veux vous demander pardon pour ce qui est arrivé.
Vous !
Vous êtes le conducteur ? Celui qui a tué mon fils ?
Qu'est-ce que vous êtes venu faire ici ?
Vous...
Vous avez tué mon fils. Pourquoi vous venez ici ?
On parlera à un autre moment. On vous dédommagera pour votre perte.
Monsieur Eda, on est juste venu ici
pour vous exprimer nos plus sincères condoléances.
Attends !
Chéri !
Yumiko !
Allez.
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu veux voir le directeur général ?
Oui.
Et que comptes-tu lui dire ?
L'ordre de mutation a été donné.
Tu es suspendu temporairement.
C'est tout, que veux-tu savoir d'autre ?
Le ministère de Commerce et d'Industrie
est très important pour des entreprises comme la nôtre.
J'imagine que ça, tu le sais déjà.
Même si c'était un accident,
tu as tué un de leurs employés.
C'est un sujet très grave.
Je vous prie d'attendre
la fin de l'enquête policière.
Comme vous l'avez dit, c'était un accident.
Tu veux dire que ça ne relève pas de ta responsabilité ?
Non, je me sens moralement responsable.
C'est pour ça que j'aimerais les dédommager.
Alors, quel est le problème ?
Pour dire la vérité, on m'a dit
qu'après la mise à pied je serai muté au siège d'Aomori.
C'est vrai ?
Qui te l'a dit ?
On dit que c'est ce que vous avez l'intention de faire de moi.
C'est vrai ?
Je vais être sincère avec toi.
Qui était avec toi lors de l'accident ?
Je sais que tu étais avec monsieur Bennett.
Mais y avait-il quelqu'un d'autre ?
Oui, une prostituée du nom de Harumi.
- Mais... - Il n'y a pas d'excuse.
Ce n'est pas une excuse.
On m'a ordonné d'entretenir monsieur Bennett, et je l'ai fait.
Le gérant était au courant de tout.
Après l'accident des journalistes sont venus me voir.
Ils voulaient profiter de la situation et en faire un scandale.
Ils m'ont fait chanter.
La police aussi est venue.
Elle nous accuse de promouvoir et d'exercer la prostitution.
Et j'imagine que ça non plus ce n'est pas de ta faute, pas vrai ?
- Monsieur, on vous attend. - J'arrive de suite.
Oui, monsieur.
Je partirai à Aomori.
Si c'est un ordre, je n'ai d'autre choix que de le respecter.
Mais je crois que vous m'envoyez là-bas pour d'autres raisons.
Je veux les connaître. Junko et moi, nous avons des projets.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
On est dans un lieu de travail.
Ici, il ne convient pas de parler de sujets privés.
Et puis, je te l'ai déjà dit plusieurs fois.
Je n'approuve pas ta relation avec ma fille.
C'est clair pour toi ?
Bonjour. Elle est arrivée, elle est à l'intérieur.
Merci.
- Bienvenue à la maison. - Merci.
C'était un peu sale, n'est-ce pas ?
Oui, comme toujours.
Je viens de parler avec le chef.
Qu'est-ce que mon père t'a dit ?
Ce que toi tu m'avais dit. Il a l'intention de me muter.
Et puis, je vais devoir rester à la maison
jusqu'à la fin du jugement sur l'accident.
Tu veux que je prépare un peu de thé ?
Tu pourrais venir avec moi à Aomori.
Aomori n'est pas si différent de Tokyo.
Et je suis sûr qu'on reviendra.
Je ne peux pas aller à Aomori.
Et ce n'est pas que mon père me l'ait dit,
c'est ma décision.
Je suis vraiment désolée.
Mais je ne peux pas partir.
Je comprends.
Ne t'inquiète pas.
Tu en as fait beaucoup pour moi.
Cuisiner pour moi de nombreuses fois.
T'occuper de moi pendant tout ce temps.
Pendant ces deux années, tu as été le plus important pour moi.
Je vais préparer le thé.
Par conséquent,
la décision de ce tribunal concernant l'affaire qui nous incombe,
après avoir écouté les parties et examiné les preuves,
est la suivante.
Aucune preuve de délit n'a été trouvée
ni dans les déclarations des témoins,
ni dans les preuves qui ont été fournies.
Pour ce motif, l'accusé est déclaré non coupable.
La roue de la voiture de l'accusé a subi une crevaison
qui a causé un déséquilibre de l'alignement de l'axe du véhicule.
Ledit déséquilibre a fait virer sans contrôle
le véhicule vers la victime.
L'accusé n'a pas eu le temps de récupérer le contrôle du véhicule.
Le pneumatique s'est dégonflé rapidement.
Par conséquent, le tribunal en conclut
que l'accident s'est produit sans que l'accusé puisse l'éviter.
Il est donc déclaré non coupable du délit de conduite téméraire.
Il n'aura à faire face à aucun type de sanction
et n'aura pas à payer d'indemnités à la famille de la victime.
Il reste libre de toute responsabilité légale.
Madame Eda ?
Oui.
Voici la décision de l'affaire.
Je vous expliquerai brièvement le contenu en cas de doute.
En accord avec ce que prévoit la Loi Nationale de Service Public
et tenant compte de toutes les circonstances,
une pension sera accordée à la veuve de monsieur Eda.
Une pension à vie.
Elle recevra 72 500 yens par an.
Cette quantité représente 10% du salaire moyen du défunt.
Cela, parce qu'il a rendu service pendant moins de dix ans.
Si elle annulait son registre de famille ou se remariait,
le paiement de la pension serait considéré comme terminé.
Avez-vous des questions ?
Nous avons présenté le certificat médical de grossesse.
Mais, vous n'avez rien dit à ce sujet.
Madame Eda est enceinte de seulement trois mois.
Donc, ça n'a pas été pris en compte lors du calcul de la somme.
Comme vous voyez, les dépenses des funérailles sont incluses.
La couronne est un cadeau du Ministre.
Ça représente un total de 837 731 yens.
Vous serez aimable de signer le reçu.
Oui.
Yumiko.
Excusez-nous.
- Désolées pour l'attente. - Ne vous inquiétez pas.
Yumiko.
Que désirez-vous prendre ?
Qu'est-ce que tu veux ? Un thé froid ?
- Deux thés froids, s'il vous plaît. - Très bien.
Dites-moi... Quel a été le verdict ?
Innocent.
Innocent ?
Vous n'avez pas à payer pour ce qu'il s'est passé ?
Ni une indemnité ni rien ?
Légalement, non.
Alors, on ne peut pas...
Regardez, voici mon salaire.
Moi, je ne gagne pas beaucoup d'argent, madame Eda.
Mais je vous donnerai tout ce que je pourrai.
Il y a dix-sept jours,
mon mari et moi étions assis ici.
On portait un toast à sa promotion.
Yumiko...
On allait s'installer à l'ambassade de Washington.
Il restait peu de jours avant le voyage.
Je suis un travailleur modeste mais je veux vous dédommager.
De combien avez-vous besoin ?
Je ne veux pas de votre argent.
Ce que je veux, c'est qu'on me rende mon mari.
Attendez, s'il vous plaît.
Yumiko, laisse-nous seuls. Rentre à la maison, je lui parlerai.
15 000 yens par mois pendant dix ans ?
C'est une punition très dure.
Moi, je ne crois pas.
Ce sont juste 1 800 000 yens.
Et Yumiko ne les voulait pas, heureusement que j'étais là.
Pour peu, elle n'avait rien.
Ça m'est égal, je ne veux rien de lui.
Encore une fois...
Quand je pense que maintenant
on va devoir vivre aux dépens de cet argent...
Je ne pense pas l'accepter !
Enfin, l'argent c'est l'argent.
- Et le contrat ? - On le signera très vite.
- C'est un homme bon. - Pourquoi ?
Parce qu'il est innocent.
Si j'étais lui, peut-être que je ne paierai pas un centime.
Il n'a pas de raison de le faire.
Je crois
que j'enverrai l'argent à Kyoto.
Ne sois pas bête.
Tu vas envoyer l'argent aux parents de ton mari ?
Mais...
Je comprends pas pourquoi tu dois leur envoyer quoi que ce soit !
Surtout après ce qu'ils ont essayé de te faire.
Ils ne le méritent pas, ils voulaient te virer de la famille.
Ils voulaient se débarrasser de toi et garder la pension de Hiroshi.
Elle est de combien ?
- 72 700 yens par an. - Je vois...
C'est-à-dire, six mille yens par mois.
Ça suffit. Arrêtez de parler d'argent.
Combien de temps pourras-tu rester à la résidence ?
Environ deux mois.
Il faut te trouver un appartement.
Elle pourrait rester vivre avec nous.
Cette maison est trop petite pour nous tous.
Je sais qu'à partir de maintenant, tout sera très difficile.
Et encore plus étant enceinte.
Allez !
- Un tout petit peu plus ! - Oui.
On arrive.
Laisse-le là-bas.
Allez, dépêchez-vous.
Allez, on y va !
- Je le lâche, hein ? - Oui, oui.
- Trois. - Trois.
- Quatre. - Quatre.
- Cinq. - Cinq.
- Six. - Six.
- Sept. - Sept.
Comment va le bébé ?
C'est pas vrai ! C'est parfait !
Bonne année.
Yumiko !
Rentrez.
Ah, c'est vous. Comment allez-vous ?
J'étais sortie acheter des choses.
Que vouliez-vous ?
J'ai amené le contrat pour que vous le vérifiiez et le signiez.
Ça alors, merci beaucoup. Je signerai avec son tampon.
Au fait, vous avez reçu ma lettre ?
Non.
Je vous demandais d'envoyer l'argent chez moi.
Mais elle déménagera très bientôt.
- D'accord. - Merci. Un instant.
Dis-lui de s'en aller.
Et qu'il ne revienne ni ne s'approche plus jamais de moi.
GARE D'AOMORI
MEIJI , S.A. SUCCURSALE D'AOMORI
Bonjour, j'arrive de Tokyo. Mon nom est Mishima.
Ah, Shiro Mishima.
On vous attendait. S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Je suis Kasai, le directeur. - Enchanté.
- Le lieu n'est pas très accueillant. - Pas du tout.
Yuri, son logement est-il prêt ?
Oui, monsieur.
- Qu'est-ce que t'en dis, on y va ? - Oui, allons-y.
- Yumiko, on laisse tout à ta charge. - Oui.
Salut, Yumiko.
Bonjour.
Merci beaucoup de donner du travail à ma sœur.
Au contraire, elle nous est d'une grande aide. Bon, à bientôt.
À demain.
L'homme qui l'accompagnait avait l'air d'un gangster.
C'est un client de l'entreprise.
Oui, je comprends.
Comme j'aimerais avoir cette maison !
Pourquoi tu es venue ?
L'argent de Mishima est arrivé.
Merci.
Tu ne veux toujours pas l'accepter ?
- Ça m'arrange. - C'est sûr.
Ça t'aidera à couvrir l'argent que tu envoies à Kyoto.
Il envoie juste l'argent ou il t'écrit quelque chose ?
Quatre mots, rien de plus.
Qu'il dise ce qu'il voudra, tant qu'il envoie l'argent.
Je sais, mais je déteste dépendre des autres.
Tu as réfléchi à ce dont on a parlé hier ?
Je ne veux pas retourner au village.
Pourquoi ?
Si vous restez endormi ici, vous allez prendre froid.
Votre travail est très dur et épuisant.
Ça alors, salut.
Je suis venu vous apporter l'argent personnellement.
Merci beaucoup de vous être dérangé.
- Attendez, je vous donne un reçu. - Ce n'est pas la peine.
Comment va madame Eda ?
Eh bien, plus ou moins bien.
L'entreprise où elle travaillait a fait faillite.
Et maintenant, elle devra chercher un nouvel emploi.
Je l'ai vue aujourd'hui.
Vous savez ? Pour une femme,
ce n'est pas facile de devoir se débrouiller seule.
Et, évidemment, avec l'argent que vous lui donnez
elle peut à peine payer les dépenses de la maison.
Je vous prie de continuer à l'aider.
Bien sûr.
Merci beaucoup d'être venu.
Je suis presque sûr de pouvoir convaincre le directeur.
On verra s'ils te renverront à Tokyo.
Merci.
Ce qui t'est arrivé n'a rien d'un échec professionnel.
Le temps mettra les choses à leur place.
Et dis-moi, comment ça va à Aomori ?
C'est trop triste.
La fille du chef s'est fiancée.
Elle va se marier avec le fils d'un banquier.
Qu'est-ce que tu veux y faire. Le temps guérit tout, bois !
Ça fait longtemps que je l'ai oubliée.
Je suis content.
Yuriko, viens ici, allez.
- Je n'interromps rien ? - Non, fini de parler de travail.
Salut.
Merci beaucoup.
- Merci beaucoup. - Tenez.
Désolée, mais je ne peux rien accepter des clients.
C'est une lettre, lisez-la, s'il vous plaît.
Je vous ai déjà dit non l'autre jour.
- Bonjour. - Salut.
Vous oubliez votre monnaie.
Quoi ? Dis-moi.
J'apprécie beaucoup l'offre de Katsuko mais...
En parlant d'elle.
Je pense que dernièrement, elle est plus aimable.
Surtout depuis la mort de notre frère.
Tu te souviens quand elle voulait faire l'agrandissement ?
Elle nous avait même prévenues quand elle a construit l'annexe.
Je ne mets pas en doute que l'hôtel Shinoe lui appartient légalement.
Mais c'est aussi le lieu où nous sommes nés.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
En plus, tu aurais un travail là-bas.
Je sais, mais il y a quelque chose en elle que je n'aime pas.
Ça alors, c'est quoi ?
Moi, je me dispute toujours avec elle.
Mais vous, vous vous entendiez bien.
C'est toi qui lui as demandé de m'écrire, pas vrai ?
Non, je te jure que c'était l'idée de Katsuko.
Elle a dit : "Nous les veuves nous devons nous entraider."
Désolée, mais c'est non.
J'ai failli oublier, l'argent est arrivé hier.
Le mois dernier aussi il est arrivé en retard.
Pourquoi tu ne veux pas retourner au village ?
J'imagine que je veux vivre sans être attachée à rien ni à personne.
Et je n'aime en rien devoir accepter cet argent.
Chère madame...
C'est par rapport au problème du registre
dont on a parlé au téléphone la semaine dernière.
Je vous prie de lire la copie du registre que je vous joins.
Il correspond à la famille Eda.
Comme vous pourrez le vérifier, votre nom a été retiré
du registre de la famille Eda.
Le procédé légal pour mener à bien cette procédure
s'est complété le 21 mars dernier.
Cela signifie que vous avez été dégagée
de la famille Eda à tous les effets.
Nous vous souhaitons d'être heureuse.
Et peut-être, pouvez-vous vous remarier. Cordialement.
Cela signifie que vous avez été dégagée
de la famille Eda à tous les effets.
Nous vous souhaitons d'être heureuse.
Et peut-être, pouvez-vous vous remarier. Cordialement.
Shiro, grâce à toi le voyage a été merveilleux.
- On te t'oubliera jamais. - Merci beaucoup.
J'espère que le lac Towada vous plaira tout autant.
Hokkaido était fabuleux.
Je suis sûr que le lac Towada sera encore mieux.
Et la geisha d'hier soir était fantastique !
J'espère avoir à nouveau autant de chance.
- Au revoir. - Au revoir.
Mishima, pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Mon anglais n'est pas aussi bon que le tien.
J'en peux plus, je suis vraiment désolé.
Monsieur Mishima !
Vous avez de la visite.
- Qui ça ? - Une femme, elle est dehors.
C'est pas vrai ! Vous êtes née près du lac Towada ?
Moi, je vis ici depuis un an.
Quel manque de délicatesse !
Ça vient de la campagne, ça se voit.
Je vais vous la changer.
Donc ici, c'est votre ville natale.
Alors, je n'en dirai pas de mal.
Voici votre argent.
- Mais, pourquoi ? - Je vous l'ai déjà dit.
Je n'ai plus aucun droit à le recevoir.
Aux yeux de la loi, je ne suis plus une Eda, je n'ai pas à le recevoir.
Mais cet argent n'a rien à voir avec la loi.
Je sais, mais...
je vous demande d'oublier ce qui s'est passé.
Moi aussi j'aimerais pouvoir le faire.
L'argent que vous pourrez me donner n'apaisera pas ma douleur.
Malgré cela, je vous remercie énormément.
Je comprends.
Désolé d'avoir parfois été en retard.
Merci beaucoup, monsieur.
Cependant, je me sens un peu triste.
Tout à l'heure, quand je vous ai vue, j'ai senti comme si...
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Comme si nous étions parents ou quelque chose dans le genre.
Désolée, mais je dois m'en aller.
Oui, bien sûr.
Faites attention à vous.
- Bienvenue à la maison. - Ça fait longtemps.
Merci.
Quels souvenirs !
- L'hôtel s'est beaucoup agrandi. - Oui.
Madame, mademoiselle Yumiko est arrivée.
Bienvenue !
- Comment vas-tu ? - Un peu occupée maintenant.
Et toi ? Tu as l'air plus mince.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
- C'est un plaisir de vous voir ici. - C'est réciproque.
- Gen, accompagne-la à sa chambre. - Oui.
- Je reviens de suite. - Prends ton temps.
C'est Yumiko, t'en penses quoi ?
- Tu me la présentes pas ? - Plus tard, quand elle descendra.
Des clients occupent votre ancienne chambre.
Celle-ci est parfaite pour moi toute seule.
- Yumiko ? - Oui.
Désolée de te déranger.
J'aimerais te présenter les inspecteurs forestiers.
- Mais... - Tu es bien comme ça.
- Prépare-lui le bain, tu voudras ? - Oui.
Prends-en un peu plus.
Je suis sûr que tu nous as fait venir ici pour une raison. J'ai peur.
Enfin, ne dis pas ces choses-là.
Trinquons !
- C'est la nouvelle partie. - Elle est ravissante.
Permettez-moi, messieurs.
Bienvenue à notre hôtel.
Permettez-moi de vous présenter ma belle-sœur, qui arrive de Tokyo.
- Elle s'appelle Yumiko. - Enchantée.
Je crois qu'elle sera maintenant l'attraction de l'hôtel Shinoe.
Vous ne croyez pas, messieurs ?
Ce que je crois, c'est qu'elle est beaucoup plus belle que vous.
Dis donc ! Comme vous êtes mauvais.
Ce monsieur est le patron.
Assis à côté se trouve monsieur Inoue.
Ce sont de très bons clients.
Enchanté, je m'appelle Inoue.
Inoue est célibataire, si ça vous intéresse. Il cherche une épouse.
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
C'est le propriétaire de la scierie de Yakiyama.
Il m'a beaucoup aidée quand j'ai agrandi l'hôtel.
J'avais très peu d'argent et j'avais besoin de soutien.
Mais il a été très bon avec moi.
Nous les femmes, nous sommes très faibles.
Parfois, je me dis que je devrais vous écrire plus.
Mais je n'ai pas beaucoup de temps.
Je ne veux pas que vous pensiez que je vous cache quoi que ce soit.
Ne t'inquiète pas, je comprends. Avant tout, tu dois gérer l'hôtel.
Ça ne doit pas être facile de mener un commerce sans aide.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Merci.
J'étais sûre que tu comprendrais mais j'avais un peu peur.
Dernièrement, son entreprise ne marche pas bien.
Et moi je l'aide autant que je peux.
Mais maintenant, sa femme se consacre à répandre des rumeurs sur nous.
Il est marié ?
Il est marié et a deux enfants.
Mais bon, j'espère que les choses vont s'arranger pour lui.
Et comme ça, tout le monde s'en rendra compte.
Allez, entre. Tu peux entrer si tu veux.
Puisque vous m'invitez.
Bien sûr que oui.
Tu en veux un peu ?
- Je préfère manger un peu. - Tu seras bien après ce voyage.
- Juste un verre. - D'accord.
Je dois aller en ville.
Je passerai à l'agence pour l'emploi.
- Je suis en manque de personnel. - Je vois...
Bonsoir.
Ça alors, tu as encore bu !
Ta mère est venue, elle t'attend.
Ma mère ?
Maman, pourquoi tu es venue ?
Tu aurais pu me prévenir.
Ta lettre m'a beaucoup inquiétée.
J'ai donc décidé de venir te voir.
Ça alors, et comment vont les affaires de mon frère ?
Ses affaires marchent assez bien.
- Et les autres ? - Bien, ils vont tous bien.
J'ai parlé à ta propriétaire.
Elle m'a dit que tu rentres très tard tous les jours.
Je vais juste boire un peu.
Tu es si mal au travail ?
Ton frère est très inquiet.
Il m'a demandé de te dire de rentrer à la maison.
Il est persuadé que tu pourrais
l'aider à gérer l'usine.
Maman.
Le mois prochain, je t'enverrai à nouveau de l'argent.
Je peux me passer de 15 000 yens.
Comment ça se fait ?
Elle est venue me dire qu'elle ne veut plus d'argent.
Cette dame vivait à Tokyo, n'est-ce pas ?
Plus maintenant, elle est retournée chez elle.
Elle vit dans un hôtel, près du lac Towada.
C'est tout proche.
Je n'aime pas du tout ça.
Si elle n'accepte plus ton argent,
ça veut dire que...
Non, elle ne m'a pas pardonné.
Elle veut me faire souffrir encore plus.
Tuer quelqu'un ne se répare pas avec de l'argent.
Je veux qu'on me rende mon mari.
Mais après tout,
je sens que je dois faire quelque chose.
L'argent que vous pourrez me donner n'apaisera pas mon chagrin.
Bien que je ne sache pas ce que je pourrais faire de plus.
Oubliez ce qui s'est passé. Moi aussi j'aimerais le faire.
Moi aussi je souffre, je ne pourrais jamais oublier.
Mon fils, je devrais peut-être aller la voir
et lui demander pardon.
N'y pense même pas.
En plus, ça ne servirait à rien.
Mon pauvre fils. Je n'aime pas te voir comme ça.
Ne t'inquiète pas, maman.
Tu verras comme tout va s'arranger.
Ça me passera.
Yumiko, vous avez de la visite.
- Qui est-ce ? - La mère de monsieur Mishima.
La mère de monsieur Mishima ?
- Je vous sers un autre verre ? - Non, pas à cette heure-ci.
- Allez, buvez un peu, voyons. - D'accord.
Cette fois-ci, tu n'auras pas aussi facilement ce que tu demandes.
Ne dis pas ça.
Je suis sûr qu'une personne de ta situation peut m'aider.
Si la forêt est à moi, le commerce marchera et nous gagnerons tous.
Bon, j'essaierai.
Va appeler Yumiko, dis-lui que monsieur Inoue est venu.
- Non, j'allais m'en aller. - Ne partez pas encore.
Donnez-lui au moins le cadeau.
S'il vous plaît, pardonnez mon fils.
Hier, il est encore rentré soûl à la maison.
Ça fait longtemps qu'il est comme ça.
Je le vois très préoccupé.
Il a passé la nuit à pleurer.
S'il apprenait... que je suis venue vous voir,
je suis sûre qu'il se fâcherait après moi.
Mais c'est que je ne peux pas le voir souffrir ainsi.
Je sais que les mots ne servent à rien.
Mais j'aimerais que vous lui pardonniez.
Le passé, c'est le passé.
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.
Monsieur Inoue veut te voir.
Allez, va lui dire bonjour. En plus, il t'a apporté un cadeau.
Ça, c'est un problème.
- Je ne peux rien accepter de lui. - Bien sûr que si tu peux le faire.
Tu m'aiderais tellement en entrant simplement lui dire bonjour...
Je te demande juste ça, allez.
Mais moi je ne peux pas lui convenir.
Ici, personne n'a dit que tu dois te marier avec lui.
Tu ne veux pas ?
Tu es très têtue. Enfin, fais ce que tu veux.
- Je suis vraiment désolée. - Qui est cette dame ?
Désolée.
- Tu as mangé ? - Oui.
Dis donc, Mishima.
Le gérant de Tokyo m'a appelé ce matin.
Il dit que tu as demandé ta mutation, je ne savais pas.
Oui, monsieur.
Désolé de ne pas vous l'avoir dit avant.
Tu as donné vie à ce bureau.
Je t'en suis très reconnaissant.
Et je comprends parfaitement
que tu préfères vivre à Tokyo plutôt que dans ce village.
Il ne s'agit pas de ça.
- Vous allez sortir ? - Oui.
À plus tard.
- La dame est partie ? - Oui.
Je voulais te demander quelque chose.
Les filles du club donnent une fête, pourquoi on n'y va pas ensemble ?
De quel club ?
Les membres sont les propriétaires des autres hôtels.
On se rassemble une fois par an pour rire de nos chagrins.
- Oui, j'ai besoin de rire. - Oui, oui !
On s'amusera comme des folles, hein ?
Monsieur Inoue est encore ici. Tu ne veux toujours pas le voir ?
- Toi aussi tu es têtue. - Tu m'as eue.
Les clients arrivent bientôt, accueille-les, s'il te plaît.
Laisse-moi te servir un peu, je sais que tu es résistante.
- Ta belle-sœur me l'a dit. - Merci.
Elle m'a aussi dit que ton mari est mort d'un accident.
Oui.
- De l'eau, s'il vous plaît. - Oui.
Madame Eda.
Vous vous sentez bien ?
Je ne suis plus madame Eda.
Mon nom est Shinoe.
C'est vrai.
Faites attention.
Ne me touchez pas.
Je n'aurais jamais pensé vous voir dans cet endroit.
Je suis venu accompagner des clients.
- Ils se logent souvent ici. - Je vois.
- Et je voulais aussi vous voir. - Moi, je ne voulais pas vous voir.
Votre mère est venue me voir récemment.
Elle m'a parlé de vous.
Désolé, je lui avais dit de ne pas le faire.
Elle a dit que vous étiez quelqu'un de bien.
Que vous n'aviez jamais fait de mal à personne et que vous êtes honnête.
Pourquoi doit-on se rencontrer ?
J'essayais de vous oublier et maintenant je vous vois à nouveau.
Allez-vous-en et ne revenez jamais.
Partez assez loin
pour qu'on n'ait pas à se revoir.
Yumiko !
Prépare-toi.
- Il y a des clients ? - Monsieur Mishima, tu le connais ?
Oui.
Tenez, buvez.
- Vous aussi. - Merci.
"Vous êtes de Meiji S.A., n'est-ce pas ?"
"Votre entreprise reçoit beaucoup de clients."
"Vous devez être bien traité pour les amener toujours ici."
Et dis-moi, tu le connais d'où ?
C'est une connaissance de Tokyo.
Me dis pas que c'est un ex-amant.
Un parc national, c'est très bien.
Mais ils pourraient avoir quelques geishas.
Tu ne penses pas que j'ai raison ?
Il n'y en a vraiment aucune ?
Si.
Si vous permettez.
Mishima nous a dit que vous vous connaissez de Tokyo.
Vous habitiez où à Tokyo ?
Et jusqu'à quel point avez-vous sympathisé ?
- Un autre saké, s'il vous plaît. - Oui.
Allez, ne t'enfuis pas maintenant.
Avoue, Mishima.
Vous vous connaissiez juste de vue ?
- Oui. - Je m'en doutais.
- Vous sortez vous promener ? - Oui.
Merci.
Profitez bien de la promenade.
Si vous permettez.
- Ça vous dit de boire un peu ? - Non.
Je suis venu vous dire au revoir.
Comme vous le vouliez, j'ai demandé ma mutation.
J'espère que vous irez mieux quand je ne serai plus là.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je sais.
Ce qui est arrivé à votre mari est horrible.
Sachez que, même si je ne dis rien,
je me sentirai coupable le reste de mes jours.
Je sais que c'était de ma faute.
Je voulais vous dédommager.
Par contre, vous ne voulez plus accepter mon argent
parce que vous vouliez oublier le passé.
Partir de zéro.
Mais c'est faux, vous vous amusez en me torturant.
Ce n'est pas vrai.
Si j'ai refusé votre argent
c'est parce que je voulais vraiment oublier le passé.
Alors, pourquoi ce regard si froid ?
Je vous souhaite tout le meilleur.
Je ferais tout pour vous rendre heureuse.
Vous voulez que je m'éloigne de vous.
Et comme vous voyez, je pars.
Mais l'expression de vos yeux
me torture constamment.
Madame Shinoe.
Souriez, s'il vous plaît.
Essayez de sourire, s'il vous plaît.
Occupez-vous bien de mes clients, s'il vous plaît.
- Un café. - Tout de suite.
J'ai trouvé ça, vous l'avez oublié à l'hôtel.
Je vous remercie beaucoup.
L'autre jour, j'étais soûl.
Je ne voulais pas dire ce que j'ai dit.
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi aussi.
Quand on s'est vu, j'avais bu,
et j'ai été très cruelle avec vous.
Quelle brute !
- Quoi ? - Rien.
J'oubliais que c'est votre ville natale.
Les gens d'ici semblent un peu rudes.
Mais je vous assure qu'ils ont bon cœur.
Oui. En fait, les gens de ma ville sont pareils.
Monsieur Mishima !
- Le directeur vous attend. - J'arrive.
Avant de partir à Aomori,
j'aimerais faire une promenade en barque sur le lac.
Vous aimeriez m'accompagner ?
Oui, bien sûr.
Vous savez déjà quand vous partez ?
Non, mais je le saurai bientôt.
Vous n'imaginez pas combien je suis content
qu'on ait pu se voir et parler.
Tu es au courant pour Nishino ?
Non. Je crois n'être jamais au courant de rien.
Il lui est arrivé quelque chose ?
L'année dernière, il a été muté au bureau de Lâhore.
Il y a deux semaines, le consulat a annoncé sa disparition.
On dit qu'il a fait une dépression nerveuse.
Une dépression ?
Il était dingue.
L'entreprise est très ennuyée.
Ils doivent le remplacer au plus tôt.
C'est toi qui as été choisi.
Je pars à Lâhore ?
C'est un endroit horrible à l'ouest du Pakistan.
La ville est connue comme étant le lieu de naissance du choléra.
À Dhâkâ, deux mille personnes sont mortes à cause de la variole.
Comme tu m'as demandé ta mutation,
j'ai fait de mon mieux pour qu'on te l'accorde.
Tu as été idiot. Maintenant, tu as ce que tu voulais.
Bois.
L'ordre arrivera dans quelques jours.
Tu devras tenir environ trois ans sur ce poste.
- L'addition ! - Oui, monsieur.
Yumiko, rends-moi un service.
- Pas question de parler de M. Inoue. - Ce n'est pas ça.
C'est à propos de moi.
Ta belle-sœur s'est à nouveau disputée avec ma femme.
Ça arrive souvent, mais
c'est qu'elle est trop orgueilleuse.
Elle dit toujours qu'elle est née comme ça et ne peut pas changer.
Et que veux-tu que je fasse ? Tu es marié et tu as des enfants.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je reviens d'une réunion du syndicat.
Est-ce que tu imagines à quel point je me suis sentie méprisée ?
Ah oui ? Pourquoi ?
Tu devrais demander ça à ta femme.
Elle raconte des histoires sur moi.
C'est une harpie, une vipère sans scrupules.
Elle parle de moi comme si j'étais une prostituée.
Elle va comprendre qui je suis.
Ne l'appelle pas !
Lâche-moi !
- Lâche le téléphone ! - Laisse-moi, je t'ai dit !
Maintenant, elle va savoir qui dit la vérité.
Je t'ai dit de ne pas l'appeler.
Sœur !
- Il faut que je l'appelle. - Ça suffit !
- Tu m'as frappée ! - Arrêtez, tous les deux !
Salaud ! Va-t'en tout de suite !
Bien sûr que je m'en vais !
Excusez-moi, ça vous dérangerait de me donner votre place ?
- Pardon ? - Vous pouvez me donner votre place ?
Asseyez-vous ailleurs.
C'est mon épouse.
Dans ce cas...
Merci beaucoup.
- Vous avez été à Aomori ce matin ? - Oui.
Quelle coïncidence !
- Vous voulez un peu de chocolat ? - Non.
Des biscuits ? Des cacahouètes ?
Un chewing-gum ?
Vous vous sentez bien ?
J'ai un peu de fièvre. Ce n'est sûrement rien.
Allons au bord.
Je vais demander à quelle heure part le bus.
Il reste encore 40 minutes. Allons-y.
Où ça ?
À cet hôtel, là-bas.
- Ils me connaissent, ce sera bien. - Non.
Pourquoi ?
Rentrez chez vous.
On est de l'autre côté du lac. Je ne pourrai pas rentrer sans le bus.
Il commence à faire froid. Votre état va empirer.
Que regardent ces deux-là ?
Ils nous regardent comme si on était des criminels.
Je ne sais pas. On n'a rien fait de mal.
N'y faites pas attention, allons-y.
Non.
Ils ne vont pas tarder à médire de vous.
C'est pas si grave que ça. Allons-y.
Vous êtes têtu.
Je suis né comme ça.
Voilà votre bus.
Dépêche-vous. Si vous le ratez vous en aurez pour une heure.
Prenez-le, s'il te plaît..
Moi aussi je suis têtue.
Désolé.
On devrait se mettre à l'abri.
Mais pas à l'hôtel où on vous connaît.
D'accord.
Vous savez déjà où vous allez être muté ?
Apparemment, on va m'envoyer à l'étranger.
À l'étranger ?
Je crois que j'ai beaucoup de chance.
Je serai peut-être heureux dans un autre pays
en vous laissant malheureuse au Japon.
Il reste encore un quart d'heure.
Vous avez la fièvre qui monte.
Il vaut mieux aller à l'hôtel.
La fièvre est très grosse.
- Appliquez-lui de la glace. - Oui.
Donnez-lui ce médicament toutes les quatre heures.
La fièvre devrait commencer à baisser d'ici peu.
- Appelez-moi s'il y a un problème. - Merci beaucoup.
Salut, Yumiko, ça va ?
Oui, très bien.
Ne t'en fais pas, mais reviens vite.
Hayashida est là. Arrête !
Et il dit qu'il va divorcer de sa femme.
Mais je sais pas, on verra.
On ne peut pas faire confiance aux hommes.
Arrête, maintenant, idiot !
Ne reste pas.
J'ai chaud, j'ai chaud...
Allez, allez. Il faut le prendre.
Allez, je vous en prie.
J'ai chaud.
Je suis vraiment désolé.
Je me sens mieux, vous pouvez partir.
Ne vous en faites pas pour moi.
Dormez un peu.
Yumiko...
Serrez-moi la main, s'il vous plaît.
Je me sens tomber dans un abîme.
Désolé, je ne peux rien manger.
Alors, prenez au moins le médicament.
Quatre heures sont déjà passées.
À quelle heure passe le bus ?
Dans vingt minutes.
- Vous pourrez marcher ? - Oui.
Vous n'avez pas dormi de la nuit, n'est-ce pas ?
Ne vous en faites pas. Je dormirai chez moi.
Je suis désolé de vous causer autant de dérangements.
On va me muter à Lâhore, vous connaissez ?
À Lâhore ?
Je ne pourrai pas vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Mais, c'est décidé ?
Oui.
Je pensais qu'on me muterait à Hokkaido.
Mais finalement, voilà.
À Lâhore, il y a le choléra et d'autres maladies.
Personne ne veut y aller par peur de la contagion.
Ce n'est qu'une légende.
Maintenant, c'est une ville moderne.
Comment vous le savez ?
À Tokyo, je parlais parfois à des voisins
qui aimaient bien voyager.
Lâhore, Dhâkâ, le Laos...
Saigon, Karâchi...
Ils disaient toujours qu'il ne faut pas y aller.
Ça, c'était avant, maintenant les choses ont changé.
Je pense que j'en ai besoin.
Je vais peut-être me libérer une fois pour toutes.
Je ne comprends pas comment Yumiko s'est décidée à choisir un homme.
Quelle déception pour Inoue.
- Je pense que c'est toi qui es déçu. - Ne dis pas n'importe quoi.
- Me revoilà. - Salut, Yumiko.
Viens ici un instant.
Désolée d'être autant en retard.
Que t'est-il arrivée ?
Mon ami n'était pas bien.
- Ton ami, quel ami ? - Monsieur Mishima.
Monsieur Mishima ?
Celui qui travaille pour Meiji, c'est ça ?
Oui.
Alors, vous deux vous êtes...
Il n'y a rien entre nous.
Et je ne crois pas qu'il y ait jamais quelque chose.
C'est un homme, et toi tu es une femme.
Mais c'est l'homme qui m'a tout pris.
De quoi parles-tu ?
Mon mari est mort par sa faute.
Donc...
Le conducteur de la voiture était monsieur Mishima ?
Tu comprends pourquoi je ne pourrais jamais l'aimer ?
Je vais me reposer un peu, je n'ai pas dormi cette nuit.
Inoue a encore une chance.
- Bonjour. - Salut !
- Tu pars à quelle heure ? - Je n'ai pas encore décidé.
Tu as un plan de prévu après la fête de ce soir ?
J'irai boire avec tout le monde.
Je te laisse ça, je dois aller voir des clients.
Je pourrais rester avec toi cette nuit si tu ne veux pas être seul.
Dis à monsieur Kawai que je partirai demain soir.
J'imagine qu'il voudra le savoir à l'avance.
Vous faites quoi ?
Désolé, je vous ai fait peur ?
Pardon.
Vous êtes très méchant.
- Vous pensiez à quoi ? - À rien.
J'aurais aimé que vous disiez que vous pensiez à moi.
Je vois que vous vous sentez mieux.
Oui, je vais mieux, merci beaucoup.
Vous m'en donnez un peu ? Je meurs de soif.
Comme c'est bien !
Le ciel est bleu et magnifique !
Vous êtes vraiment méchant.
Il y a votre rouge à lèvres dessus.
- Pourtant, je ne suis pas maquillée. - Tiens, j'ai dû me tromper.
Je vous ai apporté un cadeau.
- Ça vient de Tokyo. - Merci, ça me manquait.
Impressionnant !
Laissez-moi vous aider.
- Ça c'est du kogomi, pas vrai ? - C'est du shidoke.
- Et ça ? - Du kogomi.
J'adore l'été.
C'est la saison de l'année que je préfère.
- Ah oui ? - Si ça pouvait durer toute l'année.
Après l'été, vient l'hiver.
L'hiver aussi, j'aime bien.
Comme vous êtes drôle !
En fait, j'aime tout.
L'hiver, l'été, le sidoke, le kogomi.
Tout.
- Tu sais quand ce sera ? - Quoi ?
Je m'en vais dans quelques jours.
- C'est pour quoi, ces herbes ? - Pour faire des conserves.
Pour faire des conserves ?
À cette époque, on fait toujours des conserves de fruits et légumes.
On les garde pour l'hiver.
On est comme des blaireaux.
En automne, il commence à neiger et tout est couvert durant 5 mois.
Même le bus ne peut pas circuler.
On vit entouré de neige
jusqu'à ce que le printemps la fasse fondre.
C'est un problème.
Pourquoi ?
Et comment je ferai pour venir, alors ?
Désolée, mais vous ne pourrez pas.
Le facteur vient apporter les lettres une fois par semaine.
Mais moi je viendrai.
Si lui vient une fois, je viendrai deux fois.
Non, trois fois.
Je viendrai comme avant et vous surprendrai.
Votre sourire charmant. Vous ressemblez à une enfant.
Je ne sais pas...
Vous avez un charme particulier quand on vous surprend.
On y va ?
Vous me donnez un peu plus de thé ?
Yumiko...
Je suis sûr que vous le savez déjà.
Je suis amoureux de vous.
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
- Vous allez partir très loin d'ici. - C'est pour ça que je vous le dis.
Je n'ai pas pu dormir, je pensais à vous.
Je pense à vous à chaque instant.
Nous devons partir.
- Yumiko, venez à Lâhore avec moi. - Non.
Lâhore est un endroit horrible.
Mais si vous venez avec moi, je promets de vous rendre heureuse.
Allez-vous-en, s'il te plaît.
On doit surmonter le passé, on peut le faire.
S'il te plaît.
Allez-vous-en et ne revenez pas.
Je dois être à Tokyo après-demain. Vous voulez qu'on se quitte comme ça ?
Je ne peux pas effacer le passé de ma tête.
Vous donnez trop d'importance à la raison.
- Écoutez vos sentiments. - C'est impossible.
Ça ne marchera pas.
Si je partais avec vous
on devrait vivre honteux pour toujours.
- Tu ne comprends pas ou quoi ? - Je ne comprends pas.
Je ne veux pas comprendre.
Ce serait trop cruel.
Je ne crois pas que je pourrais le supporter.
- Yumiko. - Allez-vous-en.
Allez-vous-en, s'il te plaît.
Au revoir.
Bonjour.
Je pourrais parler à Hayashida ?
Elle n'est pas là ?
Elle m'avait dit qu'elle serait là.
Elle est partie ?
Où ça ? Allô ?
Allô !
Si vous permettez.
Bonjour. Je pourrais parler à Hayashida ?
Je comprends, merci beaucoup.
- Et si on faisait pareil ? - J'ai pas envie de mourir !
Apparemment, on a trouvé les corps.
Bonjour, je pourrais parler à monsieur Mishima ?
Oui, je comprends. Ne vous inquiétez pas.
Vous savez à quelle heure il part ?
À neuf heure et demi ?
Merci beaucoup.
C'est de ta faute.
- Et pourquoi ça ? - Comme si tu ne savais pas.
Non, je ne sais pas. Dis-moi en quoi je suis fautive.
Monsieur Mishima, vous avez de la visite.
Ça alors, qu'est-ce qui se passe ?
Un accident.
- Bienvenue. - Vous avez une chambre ?
Oui, suivez-moi, s'il vous plaît.
Mon amour ! Chéri !
Tiens le coup, s'il te plaît.
Je suis vraiment désolée.
Si vous permettez.
Le bain est prêt.
Servez-nous le dîner, je vous prie.
Bien sûr, comme vous voudrez. Je vous l'apporte de suite.
Pardonnez-moi.
J'ai ramé avec vous sur le lac Towada.
J'ai cueilli des herbes avec vous à la campagne.
Vous vous beaucoup occupée de moi quand j'étais malade.
C'est moi qui dois vous demander des excuses.
Parce que je vous aimais.
Buvons un peu.
Allez, vous aussi.
Pour quoi voulez-vous qu'on trinque ?
Ne soyez pas triste.
Au fond, je suis un barbare.
Je préfère Lâhore à toute ville d'Europe.
Vous savez ce que je vais faire ?
Faire mes adieux avec une chanson locale.
On dit que tous ceux qui l'écoutent parviennent à être heureux.
J'espère que vous aussi vous serez heureuse.
Bien que ce soit une zone rurale
et qu'elle soit au sud du pays,
elle est à l'est et à l'ouest,
c'est une montagne de richesse.
Et qu'elle dure de longues années.
Sawauchi,
Sanzengoku,
le berceau où est né le riz.
C'est notre plus grand trésor.
Et qu'elle dure de longues années.
FIN
Adaptation : Red Bee Media France